==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལྗང་གུའི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ་རྣམས་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་རྣམས་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཞལ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་མཐེབ་ཆུང་དང་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པར་ཅན་དུ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚铁锁之修法。
金刚铁锁之修法。
印度语：班杂夏利康拉萨达南(梵文天城体：वज्रश्रीखंलासाधनं，梵文罗马拟音：vajraśrīkhaṃlāsādhanam，汉语字面意思：金刚吉祥空行母成就法)。藏语：金刚铁锁之修法。顶礼金刚铁锁母。
先前所说的仪轨。于心间月轮上，由绿色吽字所生的金刚铁锁母，三面六臂。蓝色和白色是右边和另一边的面。每个面有三只眼睛。右边的三只手拿着金刚杵、金刚铁锁和箭。左边的三只手拿着期克印、绳索和弓。身色黄绿色，面容略带笑容，以一切饰品庄严，观想为调伏恶毒众生的自性，然后结手印。即双手各自握拳，将小指和期克指结成铁锁之状，此为金刚铁锁之手印。嗡 班杂 夏利 康 勒 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrīkhaṃle hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 吉祥 空 勒 吽 啪 梭哈）这是念诵。金刚铁锁之修法完毕。
金刚铁锁之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Iron Chain.
The Sadhana of Vajra Iron Chain.
In Sanskrit: Vajra Shri Khamla Sadhanam (वज्रश्रीखंलासाधनं, vajraśrīkhaṃlāsādhanam, The accomplishment method of Vajra Auspicious Dakini). In Tibetan: The Sadhana of Vajra Iron Chain. Homage to Vajra Iron Chain Mother.
The previously spoken ritual. On the lunar disc in the heart, Vajra Iron Chain Mother arises from the green Hum letter, with three faces and six arms. Blue and white are the right and other faces. Each face has three eyes. The three right hands hold a vajra, a vajra iron chain, and an arrow. The three left hands hold a threatening mudra, a lasso, and a bow. Her body is yellowish-green, her face slightly smiling, adorned with all ornaments, and she is visualized as the nature of subduing malicious beings, and then the mudra is sealed. That is, the two hands are separately clenched into fists, and the little finger and the threatening finger are bound in the form of an iron chain, which is the mudra of Vajra Iron Chain. Om Vajra Shri Kham Le Hum Phet Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་, , oṃ vajraśrīkhaṃle hūṃ phaṭ svāhā, Om Vajra Auspicious Kha Le Hum Phat Svaha) is the recitation. The Sadhana of Vajra Iron Chain is complete.
The Sadhana of Vajra Iron Chain.

============================================================

